Коновалова Е. А.

 

Коновалова Е. А.,

студент 4 курса ГОУ ВПО «ГИИЯ».

Научный руководитель:

канд. филол. наук, доц. Волосевич С. П.

 

ОТРАЖЕНИЕ ВНЕШНОСТИ ЧЕЛОВЕКА В АНГЛИЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

Выпускная квалификационная работа бакалавра посвящена проблеме изучения английских фразеологизмов, отражающих внешность человека. В данном исследовании представлены структурно-семантические особенности фразеологических единиц английского языка; рассмотрены представления человека как объекта фразеологической репрезентации; исследуются особенности семантики, структуры и оценочности английских фразеологизмов; анализируются способы перевода фразеологических единиц, описывающих внешность человека, с английского на русский язык. Целью дипломной работы является выявление лингвокультурологических особенностей английских фразеологических единиц, отражающих внешность человека.

Ключевые слова: фразеология, фразеологизм, человек, внешность, оценочность, семантика, структура, способы перевода.

 

THE REFLECTION OF A PERSON'S APPEARANCE IN ENGLISH PHRASEOLOGY

Graduate Bachelor’s Thesis is devoted to the topical issue of studying English phraseological units that reflect a person's appearance. This study presents the structural and semantic features of phraseological units of the English language; the representations of a person as an object of phraseological representation are considered; the features of semantics, structure and evaluability of English phraseological units are investigated; the ways of translating phraseological units describing a person's appearance from English into Russian are analyzed. The purpose of the thesis is to identify the linguistic and cultural features of English phraseological units that reflect the appearance of a person.

Key words: phraseology, phraseology, person, appearance, evaluation, semantics, structure, translation methods.