НАПРАВЛЕНИЕ 5
ЛИНГВИСТИКА: ПЕРЕВОД
И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
Модератор – канд. филол. наук, доцент Решетарова И.В.
Васин А.И.,
студент 4 курса
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
2. ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ И НЕМЕЦКИХ РЕКЛАМНЫХ СЛОГАНОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Вдовенко В.С.,
магистрант 2 года обучения
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
3. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ
ОСОБЕННОСТИ НАЗВАНИЙ КИНОФИЛЬМОВ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Додонова В.В.,
магистрант 2 года обучения
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
4. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ КАК СПОСОБ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ТЕКСТА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ
Жбанков Б.П.,
студент 4 курса
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
5. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОНОМАСТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В ЖАНРЕ ФЭНТЕЗИ
Карпенко Д.Э.,
магистрант 2 года
обучения
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
6. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ОНИМОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ В СЕРИИ КНИГ ВЕРОНИКИ РОТ «ДИВЕРГЕНТ»
Котенко М.А.,
студент 4 курса
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
7. ДОСТИЖЕНИЕ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ РЕКЛАМЫ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Кривошеев И.И.,
студент 4 курса
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
8. ТРУДНОСТИ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Н.В. ГОГОЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ
Назаренко Ю.Р.,
магистрант 2 года обучения
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
9. ПРОБЛЕМА АДЕКВАТНОСТИ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЯЗЫЧНОГО ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭМИЛИ ДИКИНСОН)
Орлова Е.Д.,
студент 4 курса
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
10. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ И ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫХ СЕРИАЛОВ И КОМИКСОВ
Радчук А.Ю.,
студент 4 курса
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
11. ПОЭТОНИМЫ СЕПТОЛОГИИ К.С. ЛЬЮИСА «ХРОНИКИ НАРНИИ» В РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПЕРЕВОДАХ
Рубан В.П.,
магистрант 2 года обучения
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
12. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И ПЕРЕВОДА ПОЭТОНИМОВ В АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ
ЛИТЕРАТУРНОЙ СКАЗКЕ
Савостин В.Н.,
студент 4 курса
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
13. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ИМЁН СОБСТВЕННЫХ И РЕАЛИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ
СЕРИАЛА И КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ «ВЕДЬМАК»)
Суханова А.А.,
студент 4 курса
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
14. СПОСОБЫ
ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ РОМАНА ДЖ.Р.Р. ТОЛКИНА «СИЛЬМАРИЛЛИОН» НА РУССКИЙ И
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ
Фёдорова А.А.,
магистрант 2 года обучения
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
15. КУЛЬТУРНО-БЫТОВЫЕ РЕАЛИИ И
ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКИ (НА МАТЕРИАЛЕ
ПЕРЕВОДА РАССКАЗОВ А.П. ЧЕХОВА)
Чебаков
А.Р.,
студент 4 курса
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
16. ПЕРЕВОД КАЛАМБУРОВ В МЕДИАЛЬНЫХ
ТЕКСТАХ (НА МАТЕРИАЛЕ АМЕРИКАНСКИХ СЕРИАЛОВ «ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА» И
«ДРУЗЬЯ»)
Шведовская
А.М.,
студент 4 курса
ГОУ ВПО «ГИИЯ»
17. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ В СФЕРЕ ДИЗАЙНА ОДЕЖДЫ, МОДЫ, ПАРФЮМЕРИИ И КОСМЕТИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
Ящук
А.В.,
студент 4 курса
Комментариев нет:
Отправить комментарий