Васин А. И.,
студент 4 курса
ГОУ ВПО «ГИИЯ».
Научный
руководитель:
канд. филол. наук,
доц. Иванова Н. А.
СТРУКТУРНО СЕМАНТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АНТРОЗООПОЭТОНИМОВ И ИХ
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ПОВЕСТЕЙ КЛАЙВА ЛЬЮИСА «ХРОНИКИ НАРНИИ)»
В
бакалаврской работе рассматриваются лексико-стилистические особенности повестей
Клайва Льюиса «Хроники Нарнии», а также основные функциональные и семантические
классификации поэтонимов. Особое внимание уделяется структурно-семантическим
характеристикам и способам передачи поэтонимов на русский язык.
Ключевые слова:
поэтоним, аллюзия, транскодирование, калькирование, переводческие
трансформации.
STRUCTURAL AND SEMANTIC CHARACTERISTICS OF
ANTHROZOOPOETONYMS AND THEIR TRANSLATION INTO RUSSIAN (EXEMPLIFIED BY THE
CHRONICLES OF NARNIA BY CLIVE LEWIS)
The bachelor’s thesis deals with the lexical and
stylistic features of The Chronicles of
Narnia by Clive Lewis, as well as with the main functional and semantic
classifications of poetonyms. Particular attention is paid to the structural
and semantic characteristics and ways of translating poetonyms into Russian.
Keywords: poetonym, allusion, transcoding, loan
translation, translation transformations.
Комментариев нет:
Отправить комментарий