Трачук А. А.

 

Трачук А. А.,

студент 4 курса ГОУ ВПО «ГИИЯ».

Научный руководитель:

канд. филол. наук, доц. Волосевич С. П.

 

АНГЛИЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ

Выпускная квалификационная работа бакалавра посвящена актуальной теме изучения английских фразеологизмов с компонентом цветообозначения. В данном исследовании представлены источники происхождения фразеологизмов с цветовым компонентом; рассматривается символика различных компонентов цветообозначения в национальных языках; исследуются особенности семантики цвета в английских фразеологизмах; анализируются способы перевода фразеологических единиц с компонентом «цвет» с английского на русский язык. Целью данной работы является выявление особенностей фразеологических единиц английского языка, содержащих в своей семантике компонент цветообозначения.

Ключевые слова: фразеология, фразеологизм, цвет, символ, коннотация, семантика, способы перевода.

 

ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A COLOR DESIGNATION COMPONENT

Graduate Bachelor’s Thesis is devoted to the topical issue of studying English phraseological units with a color naming component. This study presents the sources of the origin of phraseological units with a color component; the symbolism of various components of color naming in national languages is considered; the features of color semantics in English phraseological units are studied; ways of translating phraseological units with the “color” component from English into Russian are analyzed. The purpose of this work is to identify the features of phraseological units of the English language, containing in their semantics a component of color designation.

Key words: phraseology, phraseology, color, symbol, connotation, semantics, translation methods.