Венгерова О. Ю.

 

Венгерова О. Ю.,

магистрант 2 года обучения ГОУ ВПО «ГИИЯ».

Научный руководитель:

канд. филол. наук, доц. Волосевич С. П.

 

АНГЛИЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ-БИБЛЕИЗМЫ В ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМ И ПЕРЕВОДЧЕСКОМ АСПЕКТАХ

Выпускная квалификационная работа посвящена фразеологическим единицам библейского происхождения в английском и русском языках. Рассматриваются сравнительные лингвокультурологические и семантические характеристики фразеологизмов-библеизмов. Данная работа содержит введение, 3 главы, выводы по главам, заключение и библиографию.

Ключевые слова: фразеологизмы-библеизмы, паремия, Библия, источник, сюжет, личность, мотив, семантика, происхождение, переосмысление, перевод, структура.

 

ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS-BIBLICAL UNITS IN LINGUOCULTUROLOGICAL AND TRANSLATION ASPECTS

The final qualification work is devoted to phraseological units of biblical origin in English and Russian. Comparative linguoculturological and semantic characteristics of biblical phraseological units are contained. This work contains an introduction, 3 chapters, conclusions by chapters, conclusion and bibliography.

Keywords: phraseological units of Biblical, idiom, proverb, the Bible, source, story, personality, motive, Semantics, origin, reinterpretation, translation, structure.